Le lettere più morbide

IMG_20171221_235145_293
(en español, más abajo)

Dicembre, l’inverno, la più metafisica delle stagioni*.
Da stanotte fino al nuovo anno, la lentezza, sgranare i minuti uno a uno; il rumore, fuori; dentro, affidarsi alle parole che raffigurano il suono della neve (fra tutte, sceglierò le lettere più morbide, – la lettera a, la lettera e, la lettera o, la elle la emme la enne – e le parole che ne siano più ricche; cercherò di disporle con cura*).

L E N i r E

Parsimonia. Concentrazione. Un freddo che non smetta di ardere. Farsi trovare solo da chi cerca bene. Osservare, in silenzio, non vista. E commuoversi per le assenze, che non significa piangere, ma muoversi insieme alle cose, averne il medesimo ritmo, il medesimo passo, il medesimo polso*.

Buon tutto, buon quel che vi sta più a cuore.

(è tempo di controlli e di resistenza. le sue parole, quasi l’unico scudo)

*Pierluigi Cappello, Il dio del mare, Bur Contemporanea

********
Diciembre, el invierno, la más metafísica de las estaciones*.
Desde esta noche hasta el nuevo año, la lentitud,desgranar los minutos uno por uno; el ruido, fuera; dentro, entregarse a las palabras que representan el sonido de la nieve (entre todas, escogeré las letras más suaves, -la letra a, la letra e, la letra o, la ele la eme la ene- y las palabras que en mayor cantidad las contengan; trataré de colocarlas cuidadosamente*).

c A L M Ar

Parsimonia. Concentración. Un frío que no pare de arder. Que te encuentre solo quien busca a conciencia. Observar, en silencio, sin que te vean. Y conmoverte por las ausencias, que no significa llorar, sino moverse al compás de las cosas, tener su mismo ritmo, su mismo paso, su mismo pulso.*

Feliz lo que queráis, lo que más queráis.

(es tiempo de controles y de resistencia. sus palabras son casi mi único escudo)

*Pierluigi Cappello, Il dio del mare, Bur Contemporanea

Annunci

Informazioni su monicarbedana

Sono un traduttore e dirigo la scuola dell'Università di Salamanca a Torino. Da Salamanca vengo e, prima ancora, da Padova.
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...