La colazione

Mi piaci quando dici scemate,
quando pesti una cacca, quando menti,
quando vai per negozi con tua madre
e arrivo tardi al cinema per colpa tua.
E mi piaci di più quando è il mio compleanno
e mi copri di torte e di baci,
o quando sei felice e si nota,
o quando sei grandiosa e in un’unica frase
riassumi tutto, o quando ridi
(la tua risata, una doccia all’inferno)
o quando mi perdoni una mancanza.
Ma mi piaci ancor più, a tal punto che
quasi non resisto, da tanto che mi piaci
quando, piena di vita, ti svegli
e la prima cosa che fai è dirmi:
«Ho una fame da lupi, stamattina.
Faccio colazione con te, per cominciare».

Luis Alberto de Cuenca, “El desayuno”

(tradurre per me, quando smetto di farlo per gli altri, mentre attendo il sonno, il sogno. “pestare una cacca” per dire “fare una gaffe”, si capisce ancora, in italiano? è “meter la pata”. gli endecasillabi, impossibili. scelgo il senso, è sempre mezzo suicidio. Luis Alberto de Cuenca è un grande filologo, traduttore di classici e autore di un’antologia poetica che in Spagna ha raggiunto la quinta edizione in poco tempo. un altro mondo. e un altro tempo. quando si faceva colazione insieme.)

Me gustas cuando dices tonterías,
cuando metes la pata, cuando mientes,
cuando te vas de compras con tu madre
y llego tarde al cine por tu culpa.
Me gustas más cuando es mi cumpleaños
y me cubres de besos y de tartas,
o cuando eres feliz y se te nota,
o cuando eres genial con una frase
que lo resume todo, o cuando ríes
(tu risa es una ducha en el infierno),
o cuando me perdonas un olvido.
Pero aún me gustas más, tanto que casi
no puedo resistir lo que me gustas,
cuando, llena de vida, te despiertas
y lo primero que haces es decirme:
«Tengo un hambre feroz esta mañana.
Voy a empezar contigo el desayuno».

Annunci

Informazioni su monicarbedana

Sono un traduttore e dirigo la scuola dell'Università di Salamanca a Torino. Da Salamanca vengo e, prima ancora, da Padova.
Questa voce è stata pubblicata in personalissimo, tradurre, Uncategorized e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...