Cergoly

Zia Resi
A Vienna nel diciotto
“Die Katastrophe”
Un pianto dirotto
Longo disperà
Me lo sento sonar
Ancora ne la testa

In salotto serada
Col vestito de Grezler
Protocolà de Corte
Col revolver del nono
Copada la se ga
Come un rosso boton
in mezo al peto

Al funeral con tanti fiori
Mi drio
Vestì de marnier
Sul nastro “Zrinyi”
E tuto in giro
Musica de Bach
Sonada longa
Come sufigada

Un pony alegro
In fondo
Tirava la Grancassa
Triangolada d’Impero
Oh i bei colori
Incordonai de nero

Carlo Luigi Cergoly Serini (Zrinyi), da “Latitudine nord”, Mondadori.

Nel mio girovagare inquieto tra veneto, spagnolo e friulano qualcuno mi ha fatto un regalo un giorno particolarmente jodío (fottuto, traduce in americanata lo Zanichelli, mavalà, un di’ del casso, un giorno di mmmerda), quando credevo di essermi inceppata del tutto. Cergoly resistente e imperiale, il successo a 70 anni y adelante siempre. E poi anche lui è di settembre.

La tía Resi
En Viena en el Dieciocho
“Die Katastrophe”
Un llanto como un cántaro
Largo ‘sesperado
Lo oigo sonar
Aún en mi cabeza

En el salón encerrada
Con el vestido de Grezler
Protocolada de Corte
Con el revólver del abuelo
S’ha matao
Como un rojo botón
Entre el pecho

En el funeral con tantas flores
Yo detrás
De marinerito
El lazo “Zrinyi”
Y todo alrededor
Música de Bach
Sonata larga
Como ahogada

Un pony alegre
Al fondo
Arrastraba el bombo
Drapeado de Imperio
Oh bellos colores
Encuadrados en negro

Carlo Luigi Cergoly Serini (Zrinyi), “Latitudine nord”, Mondadori, la traducción es mía. Un autor de Trieste, que escribió en véneto y en friulano, me lo regalaron un día de verano especialmente jodido, cuando estaba casi convencida de que ya de mis manos no saldría nada (a veces las palabras se atropellan y atascan). Logró el éxito a los setenta años, así que tranquilidad, hay tiempo.

Annunci

Informazioni su monicarbedana

Sono un traduttore e dirigo la scuola ELE USAL di Torino. Vengo da Salamanca e, prima ancora, da Padova.
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized e contrassegnata con , , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...