POIEIN (Pierluigi Cappello, da “Restare”)

20160525_151003-1

Qui, invece, ti illumino a giorno il giorno. “Rimetta a noi i nostri cieli la parola aggiustata”

 

(en español, más abajo)

POIEIN
Tu sei di qui, di questo mondo
l’ombra delle tue dita si stampa
sul candido del foglio, la punta della penna;
stai dentro le parole, stai ogni giorno dentro le parole
nella forma delle cose mentre le si osserva
e ogni forma diventa una forma di tristezza
il tuo lungo ingresso alla cenere.

Rimetta a noi i nostri cieli la parola aggiustata,
un segnale nutrito dal lampo nel poco di nessun conto
nel conto dei giorni vissuti senza cura
e abbracci, ma senza abbagliare,
ogni minuto preso dal vento
e il presente di queste mani
come se fosse eterno.

(trans ducere, portare -qualcosa, qualcuno, anzi, qualcosa di qualcuno– da un luogo a un altro, da un sentire a un altro, ma che non sia altro, non sia diverso. in fondo -fondo, lì sotto, al buio- significa anche galleggiare. o risalire. verso una luce nuova. tutti i modi possibili di avvicinarci. con cura).

POIEIN (poema de Pierluigi Cappello de la selección “Restare” en “Azzurro elementare”, la traducción es mía)

Tú eres de aquí, de este mundo
la sombra de tus dedos se estampa
sobre el candor de la hoja, la punta de la pluma;
estás dentro de las palabras, estás cada día dentro de las palabras
en la forma de las cosas al tiempo que las miramos
y cada forma se vuelve una forma de tristeza
tu largo ingresar en la ceniza.

Remítenos nuestros cielos la palabra apañada,
una señal amamantada por el relámpago en ese poco que no cuenta nada
en la cuenta de los días vividos descuidando
y sin abrazos, sin deslumbrar tampoco,
cada minuto pillado por el viento
y el presente de estas manos
como si fuera eterno.

 

Annunci

Informazioni su monicarbedana

Sono un traduttore e dirigo la scuola dell'Università di Salamanca a Torino. Da Salamanca vengo e, prima ancora, da Padova.
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...