Il nostro mondo

IMG_20160403_181948 (2)

“Sai, mi piace ogni giorno di più, sempre di più, ridurre il mondo al nostro mondo. Parlarti nelle mie lettere delle cose di cui mi parli nelle tue, parlarti di te, di me, soprattutto di te. E creare con i fili di questa corrispondenza un mondo nettamente differenziato dall’altro. L’altro sono dintorni. Ci vado, ci andiamo, in gita, ma è per tornare, poi, proprio al centro della nostra vita. È questo il motivo per cui ti parlo così poco delle mie cose e delle mie azioni, delle mie gesta. Quando prendo in mano la penna faccio invariabilmente una scelta, una cernita. Perché parlare di quel che ho fatto ieri, di quel che ieri è successo, se erano tutte cose di contorno alla vita,mentre tu, in cambio, con una sola frase della tua lettera, mi motivi a parlare molto più che qualsiasi altro avvenimento?” (lettera 71, Pedro Salinas, Cartas a Katherine Withmore, Tusquets, la traduzione è mia)

Come mi pesa quello spazio lì che descrive Salinas per Kate; noi lo conoscevamo altrettanto bene ma poi s’è perso, lasciando una bolla vuota nella semantica del cuore.

Fabiana stamattina ha spuntato le doppie (punte), arricciato lo stile e deciso di sottolineare una nuova riga della vita a destra, dalla parte opposta del cuore. E che sulla testa mi volassero tutte le rondini di Lisbona.
(mamma, ciao)

DSCF5213

Annunci

Informazioni su monicarbedana

Sono un traduttore e dirigo la scuola dell'Università di Salamanca a Torino. Da Salamanca vengo e, prima ancora, da Padova.
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized e contrassegnata con , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...